Galgos Españoles del Mundo

Le Forum des galgos espagnols pedigree ( LOF, LOE, LOSH, VDH, RRC, RSR, NHSB, N, S, LOS, SHSB, LOI, FIN, DKK, ... )
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Evolution du standard/ evolucion del estandar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
lobo grande
Modérateur
avatar

Messages : 497
Date d'inscription : 14/11/2010
Age : 46
Localisation : St Nizier le désert (France)

MessageSujet: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Mar 16 Nov 2010 - 10:12

Parmi mes archives personnelles j'ai conservé l'ancien standard du galgo qui était en vigueur dans les années 1970
Voici quelques extraits de ce standard, l'évolution est vraiment très importante

Claudia Gaede a collecté l'ensemble de ces informations qui seront largement présentées dans son prochain livre sur l'origine du galgo mais il est intéressant de noter les changements importants

Par exemple sur la demande de la France la taille du galgo a été augmentée car nos sujets dépassaient tous la taille limite.









Alors quelles sont vos remarques, ce qui vous choque dans ce standard ?

Espanol :

Entre mis archivos personales que he conservado el viejo estándar del Galgo que existía en la década de 1970
Éstos son algunos extractos de este estándar la evolución es muy importante

Claudia Gaede ha recopilado toda estas informaciónes serán ampliamente presentado en su próximo libro sobre el origen de galgo pero es interesante observar los cambios significativos

Por ejemplo, Francia ha tratado de aumentar el tamaño del galgo, porque todos sus galgos superados el límite de tamaño !
¿Cuáles son tus observaciones, lo que los choques en este estándar?

English :
Among my personal archives I have retained the old standard galgo that existed in the 1970s
Here are some extracts from this standard, the evolution is very important

Claudia Gaede has collected all these information will be widely presented in his forthcoming book on the origin of galgo but it is interesting to note the significant changes

For example, on the request of France galgo size was increased because all our subjects exceeded the size limit !

So what are your observations, what shocks you in this standard?

_________________
Fabienne, Rayma Collons Cagueme (né en 2007) et Randeros Don Vito (né en 2013)

et mes anges célestes : La Furia de las Arenas del Oro (née en 1975), Doma Vaquera Lolita et Doma Vaquera Lobo Grande (nés en 1995), Ukelele's Lolita (née en 2001)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgo.matacan.free.fr/spip.php?rubrique2
Maud
Admin
avatar

Messages : 3298
Date d'inscription : 02/11/2010
Age : 45
Localisation : France

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Mar 16 Nov 2010 - 11:25

en fait presque tout me choque, je ne retrouve pas l'idée que je me fais du galgo, ni du greyhound d'ailleurs!

la rédaction est vraiment étonnante, pas toujours scientifique "excellente cavité craniènne" "croupe suavement arrondie" "omoplate correctement angulaire" "roussâtre".
on se rend compte de la qualité et de la précision du standard actuel. je ne sais pas qui l'a rédigé et de quand la dernière version date, mais c'est bien fait et très précis.

il y a pas mal de différences avec le standard actuel : poitrine, croupe, oreilles, pieds...
ça fait un chien beaucoup plus trapu et costaud puisque les poids sont à peu près équivalents aux poids actuels, mais avec des chiens beaucoup plus petits.

il n'y a pas le bringé dans les couleurs! je pensais que le bringé était la couleur la plus typique chez le galgo.

en fait le galgo actuel me semble plus "racé" et plus éloigné du greyhound que l'ancien type qui semble plus "rustique" et plus proche du grey.

pourtant 1973 c'est à peine il y a 40 ans, ça n'est pas si vieux que ça.
à quoi ressemblera le galgo dans 40 ans!


in fact almost all shocks me, I can not find the idea that I have of the Galgo, or the greyhound by the way!

the writing is really amazing, not always scientific "excellent cranial cavity" "sweetly rounded rump "" scapula correctly angular" "reddish".
you realize the quality and accuracy of the current standard. I do not know who wrote it and when, but it's well done and very accurate.

there are quite a few differences with the current standard : breast, buttocks, ears, feet ...
it makes a dog more squat and sturdy as the weights are roughly equivalent to current weight, but with much smaller dogs.

no brindle in color! I thought the most typical colour of the Galgo was brindle!

in fact the current galgo seems more "racy" and farthest from thegreyhound and the old standard seems more "rustic" and closer to greyhound.

Yet 1973 is barely 40 years ago, it's not that old.
what will be the Galgo in 40 years!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
az-ga

avatar

Messages : 301
Date d'inscription : 14/11/2010
Age : 37
Localisation : Italy

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Mar 16 Nov 2010 - 11:32

I have a book on 1981 with same galgo standard, change the number FCI: 347.
That size is very small, but the weight is very high! But If I see old photos, I can find very nice galgos, so I think that the first measurements were with not pure galgos. And after 40 years, it have changed alimentations and growth.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kel-albufera.com
Maud
Admin
avatar

Messages : 3298
Date d'inscription : 02/11/2010
Age : 45
Localisation : France

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Mar 16 Nov 2010 - 11:36

effectivement la plupart des races canines ont grandi avec l'amélioration de la nourriture et des soins.

actually most dog breeds have grown up with improved food and care

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Admin
avatar

Messages : 1695
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 31
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Mer 17 Nov 2010 - 23:52

à part quelques points comme la poitrine jusqu'au coude, l'ancien standard est assez proche du nouveau, en fait le nouveau est simplement beaucoup plus précis et ciblé
cet ancien standard peut être interprété de nombreuses façons et donc correspondre à un très grand nombre de types différents, ce que le nouveau standard ne permet plus.

l'ancien standard semble également relayer le poil dur au second plan

Maud pour le bringé il est "repris" dans ce standard sous les termes "on peut admettre également les combinaisons de ces couleurs"


par contre, ce qui "m'étonne" c'est que le dessin accompagnant le texte est déjà beaucoup plus précis et reprend des caractéristiques qui ne sont pas énoncées dans le texte: les reins plus hauts que le garrot, la frange de poils aux pattes arrières, la faible angulation des jarrets, le ventre brusquement relevé après la poitrine profonde, etc.

la comparaison galgo/greyhound fait elle partie du même document?

le galgo pris en photo qui illustre le standard est fort massif (mais peu surprenant vu l'époque) par contre, il a déjà une tête très typique excepté les oreilles: si c'est cette photo qui illustre le standard je suppose qu'elles étaient considérées correctes à l'époque or c'est ce qui est de nos jours considéré comme un défaut de port d'oreilles...


except a few points like the chest under the elbow, the old standard is fairly close to the new, in fact the new one is just much more specific and targeted
this old standard can be interpreted in many ways and therefore there can be a very large number of different types, what the new standard no longer allow.

it seems also that the old standard relay wirehaired to second place

Maud, brindle is in this standard under the terms "we may admit also combinations of these colors"


but i'm "surprised" that the drawing accompanying the text is already much more accurate and incorporates features that are not stated in the text: kidney higher than the withers, the fringe of hair to back legs, low angle of the hocks, belly abruptly tucked up behind the sternum, etc..

comparison galgo / greyhound does really bea part of the same document?

galgo in the photo showed with the standard is very heavy (but hardly surprising given the year) but, he already has a very typical head except the ears: If it is this photo that shows the standard I guess they were considered correct at the time but nowadays that is considered as a failure to wear earrings like that ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgosespanoles.forumgratuit.be
sandrine

avatar

Messages : 588
Date d'inscription : 15/11/2010
Age : 54

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 4:08

Je suis tout à fait d'accord avec Marie en ce qui concerne la représentation du galgo : il correspond assez au standard actuel et ne ressemble pas du tout au galgo pris en photo qui mis à part sa ligne de dos qui est correct ressemble plus à un grey qu'à un galgo (dos qui manque de longueur, muscles ronds et volumineux, côtes rondes).
j'aime beauocup le galgo dessiné et je trouve qu'on a peu de galgos qui ont cette forme de tête avec le museau bien incliné "de profil subconvexe" et pas beaucoup non plus d'encolure "rouée" ou "avec une légère convexité centrale". J'aimerais bien le retrouver.
Ensuite, oui, notre standard actuel est effectivement très précis mais il utilise des mots et des expressions tellement peu courants qu'on a parfois du mal à y mettre un sens et il y a aussi 1 ou 2 contradictions.
Je ne sais pas si la phrase qui décrit l'aspect général du chien est "parlante" d'entrée pour quelqu'un qui ne connait pas le galgo "lévrier de bon format, eumétrique-subconvexe, sublongiligne et dolichocéphale" quant à "lignes cranio-faciales divergentes" cela me parait en contradiction avec le "stop en pente douce très peu accentué".
Bon, je trouve que ça manque un peu de simplicité...
Ensuite j'ai peut-être une étendue de vocabulaire réduite ou un mauvais dico... Je serai curieuse de savoir comment le standard est traduit dans d'autres pays et c'est vrai que je n'ai pas eu le courage de le lire en espagnol.
Ah oui encore une chose, qui mesure le rayon des angulations ?
En tous les cas pas moi, ni aucun juge que j'ai croisé sur ma route, même pas Madame Queinnec qui faisait des jugements interminables en mesurant plein de choses !
Pour conclure, c'est vrai que nous avons de la chance d'avoir un standard détaillé, il aurait peut-être gagné à être un peu plus simple et abordable !
Very Happy


Traduction par l'administrateur:

I totally agree with Marie about the representation of thee galgo: he is a good illustration of the actual standard and does not resemble at all to the galgo photographed which, apart from his back line which is correct, is more like a grey than a Galgo (back missing long, round muscles and large, round ribs).
I really like the galgo drawn and I think we haven't enough galgos which have this form of well head with this "subconvex profile" muzzle and not much either with this round neck or "with a slight central convexity". I would love to find him.
Then, yes, our current standard is actually very accurate but it uses words and phrases so unusual that we sometimes struggle to put a meaning and there are 1 or 2 contradictions in there.
I do not know if the phrase that describes the general appearance of the galgo is meaning something for someone who does not know the Galgo "sighthound of right format, eumetric-subconvex, sublongiligne and dolichocephalic" about "divergent craniofacial lines" this seems at odds with the "sloping very slightly accentuated".
Well, I think it lacks some simplicity ...
Then I may have a reduced range of vocabulary or a bad dictionary ... I'm curious to know how the standard is translated in other countries and it is true that I have not had the courage to read in Spanish.
Oh yes one more thing, which measures the angles of radius?
In all cases, i'm not, nor any judge that I met, not even Mrs. Queinnec who made endless judgments, measuring lots of things!
in conclusion, it is true that we're fortunate to have a such detailed standard, but it might have benefited from being a little more simple!
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alacourduroiboulou.chiens-de-france.com/
Maud
Admin
avatar

Messages : 3298
Date d'inscription : 02/11/2010
Age : 45
Localisation : France

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 4:34

en plus il y a des erreurs ou approximation de traduction par rapport au standard anglais, je m'en suis rendue compte maintenant que j'essaye de tout traduire (merci google traduction)!
par exemple "serious" qui veut dire "réfléchi" comme le faisait remarquer marie et non "sérieux", ou bien pour la couleur, le standard anglais dit "fauve avec plus ou moins de bringures foncées", alors qu'en français c'est traduit "fauves et bringés plus ou moins foncés", ce qui ne veut absolument pas dire la même chose!
donc si le reste est du même acabit pas étonnant qu'on ait des trucs pas toujours clairs.
il faudrait qu'on trouve d'autres photos de galgos de cette époque, car celui du bouquin a quand même un drôle d'aspect!

Traduction par l'administrateur:

plus, there are errors of approximation and translation from the English standard, I've realized now that I try to translate everything (thank you google translation)!
eg "serious" which means "thought" as noted by Marie and not "serious", or for color, standard English "Fawn and more or less dark brindles, well pigmented.", whereas in French 's is translated "Fauves et bringés plus ou moins foncés, bien pigmentés", which definitely does not mean the same thing!
So if the rest is the same thing, it is not surprising that things are not always clear.
we would have found more photos of galgos from that time because one from the book definitely has a funny-looking!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sandrine

avatar

Messages : 588
Date d'inscription : 15/11/2010
Age : 54

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 6:14

Oui c'est vrai que ce serait très intéressant de trouver d'autres photos, je ne pense pas avoir grand chose... Il faudrait que j'entreprenne des fouilles !
Par contre j'ai une thèse vétérinaire de Germaine Egron soutenue en 1974 sur le lévrier espagnol (galgo, anglo-esapgnol et podenco), elle dit entre autres choses très intéressantes que les croisements avec les greys sont tels ( et ceci depuis le XIXe siècle) qu'il y a même eu des chiens confirmés en grey et en galgo !
Elle note aussi que "A la suite de la dégradation de cette race très ancienne, les galgos ne sont plus considérés comme formant une race véritable au cours de manifestation canine. En France en particulier on les considère comme abâtardis ; la race n'y étant représenté que par quelques individus. Nous estimons cependant qu'à partir d'éléments proches du type initial, il est encore possible de sauver la race en se basant sur le standard que nous proposons" et elle propose un standard un peu différent de celui posté par Fabienne notamment au niveau de la taille (70 cm).
Ensuite est-ce que le galgo était vraiment de petite taille, pas sûr... Des espagnols m'ont dit que les galgos de leur enfance (années 60) étaient de grands lévriers secs, bringés ou très clairs ; ensuite tout dépend des régions car visiblement la morphologie différait d'une région à l'autre.
Pour en revenir à la thèse elle est très intéressante aussi niveau iconographie, il n'y a malheureusement aucune photo mais elle renvoie à des peintres : Zuloaga et Don Julio Romero de Torres qui ont peints des galgos de même qu'à plusieurs écrivains espagnols.

Traduction par l'administrateur:

Yes it's true that it would be very interesting to find other pictures, I don't think to have o lot of pictures ... Should I undertake excavations!
But I have a veterinary thesis sustained by Germaine Egron in 1974 on the Spanish Greyhound (Galgo, Anglo-espagnol and Podenco), she said, among other interesting things that crossing with greyhound was such common (and this since the nineteenth century ) that there were even dogs confirmed greyhound and galgo!
She also notes that "Following the deterioration of this ancient breed, the galgos were no longer considered as forming a real breed in dog shows. In France in particular they are considered as degenerate, and the breed is being represented by a few individuals. We believe, however, that from elements close to the original type, it is still possible to save the breed, based on the standard that we propose" and she proposes a standard somewhat different from that posted by Fabienne especially at the size (70 cm).
Then does the Galgo was really small? not sure ... Spanish told me that galgos of their childhood (60s) were big sighthounds, dry muscles, and very light colour or brindle, then everything depends on the region because obviously the morphology differed from one region to another.
To return to the thesis, it is also very interesting about the iconography, there is unfortunately no pictures but it refers to painters: Zuloaga and Don Julio Romero de Torres who painted galgos as well as several Spanish writers.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alacourduroiboulou.chiens-de-france.com/
Maud
Admin
avatar

Messages : 3298
Date d'inscription : 02/11/2010
Age : 45
Localisation : France

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 6:45

voici la seule photo ancienne que j'ai pu trouver dans le livre de Xavier Przezdziecki 'les lévriers", mais il s'agit du fameux croisement anglo espagnol.
Traduction par l'administrateur:

there is the only picture I found, in Xavier Przezdiziecki's book "les lévriers", but it seems to be the famous "anglo-spanish" one.




J'ai également trouvé ça dans le numéro hors série de "vos chiens magazine "sur les lévriers :

TRaduction par l'administrateur:

I also found this in a special number of "vos chiens magazine" about sighthounds:

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lobo grande
Modérateur
avatar

Messages : 497
Date d'inscription : 14/11/2010
Age : 46
Localisation : St Nizier le désert (France)

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 8:29

J'ai eu la chance de rencontrer Germaine Egron dans le cadre de mes recherches pour Claudia, elle enseigne encore à l'école Véto de Marcy l'étoile

Elle est adorable, elle m'a un peu pris pour une allumée avec toutes mes questions sur les galgos, mais nous avons passé un excellent moment ensemble.

Elle avait même fait une portée, elle était propriétaire d'une femelle du même élevage que ma 1ère galga las arenas del oro.

Je trouve effectivement que le standard actuel est beaucoup plus précis et met davantage en avant les caractéristiques de la race.

Sur l'ancien standard le corps semble si court, et avec une croupe affreuse.

Traduction par l'administrateur:

I had the chance to meet Germaine Egron in my research for Claudia's book, she still teaches at the Vet School "Marcy l'étoile".

She is adorable, she was just stunning with all my questions about galgos, but we had a great time together.

She even had a litter, she owned a female of the kennel from my first galga was born "las arenas del oro".

I actually found that the current standard is much more precise and puts greater emphasis on the characteristics of the breed.

On the old standard picture: the galgo seems so short, and with a horrible croup.


_________________
Fabienne, Rayma Collons Cagueme (né en 2007) et Randeros Don Vito (né en 2013)

et mes anges célestes : La Furia de las Arenas del Oro (née en 1975), Doma Vaquera Lolita et Doma Vaquera Lobo Grande (nés en 1995), Ukelele's Lolita (née en 2001)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgo.matacan.free.fr/spip.php?rubrique2
lobo grande
Modérateur
avatar

Messages : 497
Date d'inscription : 14/11/2010
Age : 46
Localisation : St Nizier le désert (France)

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 8:51



j'ai retrouvé cette image comparant les deux silhouettes

le port de la queue est vraiment typique au galgo

En espagne il y a toujours eu une distinction entre le vrai galgo pur race et le galgo mélangé grey

J'ai trouvé un certificat d'importation d'un galgo-grey

mais aprés avoir fait cette erreur de mélange, les Espagnols ont multiplié les efforts pour rétablir leur race car le résultat de ce mélange a donné des chiens plus rapides mais plus fragiles et moins endurants

Ils ont donc retravaillé la race pour revenir sur un galgo plus petit, plus fin, plus résistant

Traduction par l'administrateur:

I found this picture comparing the two silhouettes.

port of the tail is really typical of the galgo

In Spain there has always been a distinction between true galgo pure breed and mixed galgo-grey

I found the certificate of an import of a Galgo-grey

but after having made this mistake of mixing, the Spanish people have made many efforts to restore their breed because the result of this mixture gave faster dogs but more fragile and less enduring

So they reworked the breed to go on a smaller, thinner, stronger galgo

_________________
Fabienne, Rayma Collons Cagueme (né en 2007) et Randeros Don Vito (né en 2013)

et mes anges célestes : La Furia de las Arenas del Oro (née en 1975), Doma Vaquera Lolita et Doma Vaquera Lobo Grande (nés en 1995), Ukelele's Lolita (née en 2001)




Dernière édition par lobo grande le Jeu 18 Nov 2010 - 9:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgo.matacan.free.fr/spip.php?rubrique2
Marie
Admin
avatar

Messages : 1695
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 31
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:18

sandrine a écrit:
Je suis tout à fait d'accord avec Marie en ce qui concerne la représentation du galgo : il correspond assez au standard actuel et ne ressemble pas du tout au galgo pris en photo qui mis à part sa ligne de dos qui est correct ressemble plus à un grey qu'à un galgo (dos qui manque de longueur, muscles ronds et volumineux, côtes rondes).
j'aime beauocup le galgo dessiné et je trouve qu'on a peu de galgos qui ont cette forme de tête avec le museau bien incliné "de profil subconvexe" et pas beaucoup non plus d'encolure "rouée" ou "avec une légère convexité centrale". J'aimerais bien le retrouver.
Ensuite, oui, notre standard actuel est effectivement très précis mais il utilise des mots et des expressions tellement peu courants qu'on a parfois du mal à y mettre un sens et il y a aussi 1 ou 2 contradictions.
Je ne sais pas si la phrase qui décrit l'aspect général du chien est "parlante" d'entrée pour quelqu'un qui ne connait pas le galgo "lévrier de bon format, eumétrique-subconvexe, sublongiligne et dolichocéphale" quant à "lignes cranio-faciales divergentes" cela me parait en contradiction avec le "stop en pente douce très peu accentué".
Bon, je trouve que ça manque un peu de simplicité...
Ensuite j'ai peut-être une étendue de vocabulaire réduite ou un mauvais dico... Je serai curieuse de savoir comment le standard est traduit dans d'autres pays et c'est vrai que je n'ai pas eu le courage de le lire en espagnol.
Ah oui encore une chose, qui mesure le rayon des angulations ?
En tous les cas pas moi, ni aucun juge que j'ai croisé sur ma route, même pas Madame Queinnec qui faisait des jugements interminables en mesurant plein de choses !
Pour conclure, c'est vrai que nous avons de la chance d'avoir un standard détaillé, il aurait peut-être gagné à être un peu plus simple et abordable !
Very Happy

oui tu as raison, les termes utilisés dans le standard sont assez indigestes,

c'est le premier standard auquel je me suis intéressée, imaginez dans quel état j'étais devant: j'avais l'impression de lire du chinois lol! alors petit à petit j'ai appris (d'autant moins facile qu'on ne retrouve pas tout dans le dictionnaire basique), je dois dire que mes cours de bio m'ont tout de même aidé à m'y retrouver entre le "dolichocéphale" et le "scapulaire",

par contre "le lévrier de bon format, eumétrique-subconvexe, sublongiligne et dolichocéphale" est encore un peu obscur pour moi!



yes you're right, words used in the new standard are quite difficult to understand sometimes,

it's the first standard which get my interest, so you can imagine how I felt in front of it: it was like reading chinese lol!

so i've learned slowly, I must say that biology cursus did help to understand some parts of it.

but some sentences are still a little dark for me and I still don't really understand the sentence "le lévrier de bon format, eumétrique-subconvexe, sublongiligne et dolichocéphale".



Dernière édition par Marie le Sam 27 Nov 2010 - 0:49, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgosespanoles.forumgratuit.be
Marie
Admin
avatar

Messages : 1695
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 31
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:20

Maud a écrit:
en plus il y a des erreurs ou approximation de traduction par rapport au standard anglais, je m'en suis rendue compte maintenant que j'essaye de tout traduire (merci google traduction)!
par exemple "serious" qui veut dire "réfléchi" comme le faisait remarquer marie et non "sérieux", ou bien pour la couleur, le standard anglais dit "fauve avec plus ou moins de bringures foncées", alors qu'en français c'est traduit "fauves et bringés plus ou moins foncés", ce qui ne veut absolument pas dire la même chose!
donc si le reste est du même acabit pas étonnant qu'on ait des trucs pas toujours clairs.
il faudrait qu'on trouve d'autres photos de galgos de cette époque, car celui du bouquin a quand même un drôle d'aspect!

pour moi "Fawn and more or less dark brindles, well pigmented" se traduit comme ça:

"fauve et bringés plus ou moins foncés, bien pigmentés"

mais c'est vrai que ça doit être intéressant de se pencher sur les différentes versions pour voir si il y a des différences ou non d'interprétation

but it's true that it would be interesting to read different translations of the standard and see the differences between them.


Dernière édition par Marie le Sam 27 Nov 2010 - 0:50, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgosespanoles.forumgratuit.be
Marie
Admin
avatar

Messages : 1695
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 31
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:22

sandrine a écrit:
Oui c'est vrai que ce serait très intéressant de trouver d'autres photos, je ne pense pas avoir grand chose... Il faudrait que j'entreprenne des fouilles !
Par contre j'ai une thèse vétérinaire de Germaine Egron soutenue en 1974 sur le lévrier espagnol (galgo, anglo-esapgnol et podenco), elle dit entre autres choses très intéressantes que les croisements avec les greys sont tels ( et ceci depuis le XIXe siècle) qu'il y a même eu des chiens confirmés en grey et en galgo !
Elle note aussi que "A la suite de la dégradation de cette race très ancienne, les galgos ne sont plus considérés comme formant une race véritable au cours de manifestation canine. En France en particulier on les considère comme abâtardis ; la race n'y étant représenté que par quelques individus. Nous estimons cependant qu'à partir d'éléments proches du type initial, il est encore possible de sauver la race en se basant sur le standard que nous proposons" et elle propose un standard un peu différent de celui posté par Fabienne notamment au niveau de la taille (70 cm).
Ensuite est-ce que le galgo était vraiment de petite taille, pas sûr... Des espagnols m'ont que les galgos de leur enfance (années 60) étaient de grands lévriers secs, bringés ou très clairs ; ensuite tout dépend des régions car visiblement la morphologie différait d'une région à l'autre.
Pour en revenir à la thèse elle est très intéressante aussi niveau iconographie, il n'y a malheureusement aucune photo mais elle renvoie à des peintres : Zuloaga et Don Julio Romero de Torres qui ont peints des galgos de même qu'à plusieurs écrivains espagnols.

je suppose qu'en Espagne, d'autant plus à l'époque, la sélection était basée essentiellement sur la chasse, et donc la taille, à quelques cm près n'étaient pas leur préoccupation principale.

maybe in Spain, at that time, selection was essentially based on the abilities to hunt, so the size wasn't really important...


Dernière édition par Marie le Sam 27 Nov 2010 - 0:52, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgosespanoles.forumgratuit.be
lobo grande
Modérateur
avatar

Messages : 497
Date d'inscription : 14/11/2010
Age : 46
Localisation : St Nizier le désert (France)

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:22

une petite photo de ma première galga



depuis 1975, je vois une grande évolution avec les nouvelles générations de galgos

Marie tu peux constater que comme Dulce elle n'était pas très épaisse, pourtant elle avait bon appétit

Traduction par l'administrateur:

here is my first galga

since 1975, I see a big evolucion in new generations of the breed

Marie you can see that she was very thin like Dulce, nevertheless she had big appetite.

_________________
Fabienne, Rayma Collons Cagueme (né en 2007) et Randeros Don Vito (né en 2013)

et mes anges célestes : La Furia de las Arenas del Oro (née en 1975), Doma Vaquera Lolita et Doma Vaquera Lobo Grande (nés en 1995), Ukelele's Lolita (née en 2001)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgo.matacan.free.fr/spip.php?rubrique2
Marie
Admin
avatar

Messages : 1695
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 31
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:25

lobo grande a écrit:


j'ai retrouvé cette image comparant les deux silhouettes

le port de la queue est vraiment typique au galgo

En espagne il y a toujours eu une distinction entre le vrai galgo pur race et le galgo mélangé grey

J'ai trouvé un certificat d'importation d'un galgo-grey

mais aprés avoir fait cette erreur de mélange, les Espagnols ont multiplié les efforts pour rétablir leur race car le résultat de ce mélange a donné des chiens plus rapides mais plus fragiles et moins endurants

Ils ont donc retravaillé la race pour revenir sur un galgo plus petit, plus fin, plus résistant

et les galgo-grey n'étaient-ils pas également moins efficaces dans les décrochés?


did the galgo-greys also less efficient in turns?


Dernière édition par Marie le Sam 27 Nov 2010 - 0:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgosespanoles.forumgratuit.be
sandrine

avatar

Messages : 588
Date d'inscription : 15/11/2010
Age : 54

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:41

lobo grande a écrit:
une petite photo de ma première galga



depuis 1975, je vois une grande évolution avec les nouvelles générations de galgos

Marie tu peux constater que comme Dulce elle n'était pas très épaisse, pourtant elle avait bon appétit

Ben quand je regarde ta galga, moi je ne vois pas une grande évolution : elle correspond bien au standard et ne dénoterait pas parmi nos galgas actuelles. Elle était beaucoup plus petite ?
Il y a des races, je pense notamment au whip où les changements sont plus visibles !

Traduction par l'administrateur:

when I look her, I don't see big evolucion: she is really close to the standard and do not denote among our actual galgos. did she was smaller?

there are some breeds, I think about the wippet for example, where changes over the ages are more obvious!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alacourduroiboulou.chiens-de-france.com/
lobo grande
Modérateur
avatar

Messages : 497
Date d'inscription : 14/11/2010
Age : 46
Localisation : St Nizier le désert (France)

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:42

quand Valérie Schweitzer a vu les photos de ma Lafuria, elle a trouvé qu'elle avait de l'azawakh !


Traduction par l'administrateur:
when Valérie Schweitzer saw this picture, she found Lafuria looked like an azawakh!

_________________
Fabienne, Rayma Collons Cagueme (né en 2007) et Randeros Don Vito (né en 2013)

et mes anges célestes : La Furia de las Arenas del Oro (née en 1975), Doma Vaquera Lolita et Doma Vaquera Lobo Grande (nés en 1995), Ukelele's Lolita (née en 2001)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgo.matacan.free.fr/spip.php?rubrique2
Maud
Admin
avatar

Messages : 3298
Date d'inscription : 02/11/2010
Age : 45
Localisation : France

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:43

Marie a écrit:



et les galgo-grey n'étaient-ils pas également moins efficaces dans les décrochés?

tiens c'est amusant, j'ai les 2 à ma maison (la rescue qui est de toute évidence croisée grey et la galga), et quand elles galopent c'est très différent : la galga courre en zig zag alors que la rescue courrait toujours en ligne droite et faisait de large courbe pour changer de direction, ou bien stoppait, tournait, et repartait, je ne l'ai jamais vu faire de zig zag.
elle était aussi beaucoup plus lourde dans ses mouvements, mais plus puissante.

Traduction par l'administrateur:

it's funny, I've got both at home (the rescued one is closer to be a galgo-grey mix and the galga) and when they run together, there is a difference: the galga used to make a zig-zag but the rescued one ran always in straight line, and when she wanted to change direction, she needed to make large turns, or needed to stop, turn back and run again... I've never seen her making zigzag. she was more heavy in her movements but more powerful.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Admin
avatar

Messages : 1695
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 31
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:50

bah oui si je fais cette remarque c'est que je remarque une grande différence de stratégie de déplacement entre Dulce le galgo et Harry le whippet: Harry est plus rapide, mais dès qu'il rattrape Dulce, ce dernier part en décroché et Harry parcours une 20aine de mètre avant de modifier sa trajectoire. au final c'est dulce qui reste en tête Laughing

et comme dans ma logique, le grey et le whippet (de course chacun) sont sélectionnés sur les mêmes épreuves, je suppose que leurs aptitudes sportives sont similaires...



yes, if I made this observation it's because i've noticed big difference in running strategy between Dulce the galgo and Harry the whippet: Harry is faster but as soon as he catch Dulce, this one leaves the way in zigzag and Harry needs a 20 meter distance before modify his trajectory. finally, Dulce stay ahead Laughing



Dernière édition par Marie le Sam 27 Nov 2010 - 3:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgosespanoles.forumgratuit.be
Marie
Admin
avatar

Messages : 1695
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 31
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:52

lobo grande a écrit:
quand Valérie Schweitzer a vu les photos de ma Lafuria, elle a trouvé qu'elle avait de l'azawakh !

de l'azawakh Shocked pas sur cette photo en tout cas... sur cette photo on pourrait la vouloir un tantinet plus longue (mais les photos sont parfois trompeuses) autrement la trouve comme Sandrine vraiment très bonne représentante du standard actuel!

I don't see anything which could remind me the azawakh on this picture...

yes, we could ask a litter more long bodyshap, otherwise, I find, like Sandrine does, that she's a pretty good illustration of the standard.


Dernière édition par Marie le Sam 27 Nov 2010 - 3:39, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgosespanoles.forumgratuit.be
lobo grande
Modérateur
avatar

Messages : 497
Date d'inscription : 14/11/2010
Age : 46
Localisation : St Nizier le désert (France)

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 9:54

je pense aussi qu'elle aurait mérité d'être plus longue, le fouet aussi et une tête plus longue

bref tout en plus long !!!

enfin ce sera pour toujours mon premier amour en galgo, elle a marqué toute mon enfance

Traduction par l'administrateur:

I also think that she could be more long, like the tail, and the head too... well, everything longer!!!

anyway, she will stay my first love in galgo-world, she marked my childhood

_________________
Fabienne, Rayma Collons Cagueme (né en 2007) et Randeros Don Vito (né en 2013)

et mes anges célestes : La Furia de las Arenas del Oro (née en 1975), Doma Vaquera Lolita et Doma Vaquera Lobo Grande (nés en 1995), Ukelele's Lolita (née en 2001)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgo.matacan.free.fr/spip.php?rubrique2
sandrine

avatar

Messages : 588
Date d'inscription : 15/11/2010
Age : 54

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 10:12

lobo grande a écrit:
quand Valérie Schweitzer a vu les photos de ma Lafuria, elle a trouvé qu'elle avait de l'azawakh !

Moi non plus je ne vois pas trop l'azawakh... peut-être son manque de longueur ? sa sécheresse mais c'est une qualité...

Je sais pas si j'oserai mettre une photo de mon 1er galgo SPA car lui, il manquait vraiment de type ; mais c'était un joli lévrier Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://alacourduroiboulou.chiens-de-france.com/
Marie
Admin
avatar

Messages : 1695
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 31
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Jeu 18 Nov 2010 - 10:19

ho siii montre le nous, peut-être dans un autre post, parle nous de ta rencontre avec ton premier galgo, croisé en spa, tu n'as fait que le présenter vaguement dans ta présentation et ça a eveillé ma curiosité. j'aime les belles histoires d'amour Smile

on s'en fiche qu'il n'était pas parfait c'est lui qui t'a mené au galgo, et il était en ça exceptionnel, comme mon Lince, qui même avec ses défauts restera toujours le plus beau dans mon coeur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgosespanoles.forumgratuit.be
lobo grande
Modérateur
avatar

Messages : 497
Date d'inscription : 14/11/2010
Age : 46
Localisation : St Nizier le désert (France)

MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   Ven 19 Nov 2010 - 8:43

j'ai peur de me faire disputer par Claudia car si je vous mets tous mes documents sur le forum, après vous n'aurez plus rien à découvrir dans le prochain livre

mais je ne résiste pas à 2 petites photos de la Famille Rapeport, impossible de ne pas mentionner les Rapeport dans l'histoire du Galgo !!


Mme Rapeport


Real el Puerto Real

_________________
Fabienne, Rayma Collons Cagueme (né en 2007) et Randeros Don Vito (né en 2013)

et mes anges célestes : La Furia de las Arenas del Oro (née en 1975), Doma Vaquera Lolita et Doma Vaquera Lobo Grande (nés en 1995), Ukelele's Lolita (née en 2001)


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://galgo.matacan.free.fr/spip.php?rubrique2
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Evolution du standard/ evolucion del estandar   

Revenir en haut Aller en bas
 
Evolution du standard/ evolucion del estandar
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 3Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant
 Sujets similaires
-
» Evolution du standard/ evolucion del estandar
» Evolution poids chiot
» Le standard du fauve de bourgogne
» Evolution des poussins cream legbar
» Evolution de l'oeuf au poussin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Galgos Españoles del Mundo :: Culture club :: Histoire du galgo - Breed History-
Sauter vers: