concernant cette rubrique - about this rubrique

cette rubrique est destinée à la communication entre l'Espagne et le reste de l'Europe, pour nous permettre de mieux comprendre les traditions et mode de vie qui entourent la possession d'un galgo en Espagne, du point de vue même des espagnols possédant un galgo, donc des galgueros.

je vous invite à parler du forum à vos contacts espagnols afin qu'ils viennent s'inscrire sur le forum, s'exprimer de temps en temps ici. Nous avons grand besoin de leur témoignage pour que le reste des européens aient une vision plus juste de la situation en Espagne.


N.B. La plupart des Espagnols concernés ne parlant que leur langue, je les invite à s'exprimer ici dans leur langue maternelle, et je me chargerai de traduire leurs propos en anglais et en français. je ne suis pas capable de faire l'inverse (anglais/français => espagnol) mais si un membre est disposé à le faire afin d'aider nos futurs membres espagnols à s'y retrouver, ça serait tout simplement génial.

this rubrique is dedicated to communication between Spain and other european countries, to allow us better understanding traditions and life in Spain when galgos possession is involved, and that from the point of view of the Spanish who possess a galgo, means the galgueros.

I ask you to talk about the forum to your spanish contacts and to invite them in here, so they can come here to give us their opinion.
We need their testimony so European people could have a better understanding of situation in Spain.

N.B. Most of Spanish people concerned do not talk English or French, so I invite them to express their selves in Spanish, and I will translate their messages in French and English. Unfortunately, I'm not capable to translate English and French in Spanish, but if there is a member ready to do that, that would be great.