Juan Carlos et ses galgos

"Reina de rastrojos y besanas,encanto del galguero cabalgante,que en mañanas con un frío alarmante,va soñando con liebres tan galanas...."



"Reine des chaumes et promontoires ,
le charme du galguero prépondérant,

Ce matin dans un froid alarmant,
je rêvais avec un lièvre si élégant ..."

les légendes sont celles de Juan Carlos, je les ai traduites pour vous.

Juan et guti


Jacinta et Rondaña en action


entrainement de Guti


Juan Carlos rencontre son premier galgo de sa vie d'adulte, Destino


Destino Joue




arrivée de Polvora, sa galga (Polvora signifie poudre à canon)


avec ses amis à une compétition de Gerena


Destino à la Provinciale de Gerena


Juan Carlos joue avec Destino


Leyenda en compétition


Fernanda


Destino a un an


Saillie de Vaquero et Cana


à la recherche du lièvre


bon travail


avec Rocio


Saillie entre Guti et Jacinta


Polvora semble rétablie


avec Jacinta


quelle classe!


relax!






Cirila, une galga borgne


on a eu de la visite aujourd'hui!


Cana en 2010


Destino et les cousines de Juan Carlos



promenade













jeux






Cana et ses chiots




dans l'eau







saute!




11 mai 2012







"mes inséparables"


un jour comme les autres


sieste


Son collègue Maikel avec Polvora


la vie est belle



avec un ami


entrainement de Fernanda, Jacinta, Visuena et Pakera (13 ans) d'un ami


avec Polvora


Destino blessé






sa première prise


les chiots


s'amusent ensemble


5 jours avant la compet


une petite puce partie trop tôt, son coeur était trop faible, comme c'est triste


promenade




groupe deux de la compétition


les participants


"Buena gente!"


sauvetage prématuré


(je complète les informations: normalement, il y a des experts sur la course qui savent à l'oeil nu déterminer si le lièvre repéré n'est ni malade, ni trop jeune, ni gestante, dans quels cas on ne lache pas les galgos dessus... mais parfois ils font une erreur... quand le lièvre tué est raporté, ils voient de suite si elle était gestante, dans quel cas ils pratiquent au plus vite une césarienne. les jeunes viables sont élevés au biberon, la plupart finissent en lièvres domestiques dans les arrières jardins des galgueros, certains sont relâchés, ça dépend un peu du caractère du lièvre. j'ai déjà vu pas mal de photos à ce sujet)



1/4 de finale de la provinciale




Polvora a un an!


décembre 2012


Jacinta et sa fille Unica


un chiot de Guti et un de Fernanda


après une journée de chasse




jour de chasse


retour à la maison


Polvora joue


son ami Jaime


prépa compétition


Ulises, participant de la coupe d'Alcarria


"les charmeurs"






avec un chiot


son collègue Maikel et une fille de Cana


"les beaux gosses"


saillie




Manuela, Polvora, Unica


"con mi churri" (avec mon ???)


mis chuchos (là encore: ?)




avec son collègue Maikel et Florencia sa galga






souvenir! ils étaient déjà inséparables


avec Florencia et Maikel






avec sa ville dans le fond






avant de partir en randonnée








un ami


Florencia et Maikel


l'heure du bain





à l'aube avec les galgos


Pakera et Cana, deux des meilleures chiennes de son ami Jaime


Fernanda lorsqu'elle avait 5 ans



souvenir! en 2009 avec les galgos de Jaime, dont Jacinta et Fernanda


au repos! avant l'effort du lendemain


le repas des chiens


petite pause


formation du soir avec Florencia et Maikel


entrainement du jour, faire grimper les chats aux arbres!


au matin avant l'entrainement


"ils semblent en forme, non?"


Jaime avec Gorrion et Altenera




la piste spectaculaire du célèbre championnat de Meirena




entrainement du matin



le lièvre




jeux






traintrain du matin






jour de chasse








le lièvre a frustré les chiennes et gagné la bataille!


avant de commencer une journée de chasse




un regard qui dit tout...


je vous avais dit que le collier irait bien, et c'était le cas!


terrain du jour


le meilleur des entrainements


un moment de détente


un jour de plus


jour de chasse


un spectacle éblouissant entre le lièvre et le galgo




les provinciales commencent!


le terrain pour les provinciales, qui jouxte celui du concours nationale


ce qu'on appelle "la main"


Maikel et ses amis


le terrain


course de 15 secondes, score nul


Destino après sa journée de chasse


l'hostilité du terrain


course magistrale de Jacinta






entrainement du soir






avec le radiateur pour ne pas avoir froid


aujourd'hui un peu d'entrainement avec la voiture, parce qu'on pas été chasser et que cela fait déjà deux semaines sans entrainement!


impressionnant terrain du jour où 30 lièvres ont été repérés


"une photo qui résume ma passion"


l'innocence et la tendresse


photo du jour


"mouchoir blanc!"


janvier 2014: premier entrainement de l'année


on apprécie le soleil






Imperio avant d'entrer en compétition


Camaron et Rodriguo attendant d'être appelés


attendre le retour des chiens








citations des photos précédentes:

"el verdadero galguero se ve en lo que hace  con sus galgos cuando no le sirven para correr"

un véritable galguero se reconnait dans ce qu'il fait avec ses galgos en dehors des courses.

la photo du lièvre en course:

"las reinas del campo cada carrera es
¡una historia por contar!
sin ella
¡no somos nada!
¡cuidala!"

"La reine des champs, chaque course est une histoire à raconter! sans elle nous ne sommes rien! prenez soin d'elle!" (il faut croire que le lièvre en espagnol est un nom commun du genre féminin...)

"admiro y aplaudo al al galguero a buen corazon, aquel que dia a dia sigue con esta pasion

pese a los sueños rotos, pese a las desilusiones..."

"Admire et applaudis le galguero qui a bon coeur, qui jour après jour poursuit avec cette passion, malgré les rêves brisés, malgré les désillusions..."

jacinta 8 an et demi et 6 saisons de chasse derrière lui, a été demandé pour une nouvelle saillie


photo souvenir d'un premier jour de chasse l'année de ses 12 ans


souvenir du premier championnat de Jacinta


1/4 de finale


merci Jaci! (Jacinto est un célèbre photo-reporter du milieu de la chasse en espagne)


souvenir de 2009


beau jour de fin février


14 mars: chaque jour à leurs côtés


matin d'avril


Rafaela




souvenir de jeunesse


Jacinta lors de sa 4ieme saison


avec mon inséparable Destino


cette chienne est une oeuvre d'art!


elle aime se faire bronzer à mes côtés hihihi


après le bain d'hier








Morisca, une chienne de légende


souvenir de 2009


un jour d'entrainement de 2010


une bonne nuit de sommeil est tout aussi importante qu'un bon entrainement et une bonne alimentation!


"el destino de una liebre no es morir de un tiro.

La escopeta no le da la oportunidad de escapar, ¡el galgo si!"

"Le destin d'un lièvre n'est pas de mourir d'un coup de feu. Le fusil de chasse ne donne pas la possibilité de s'échapper, le galgo oui!"




"el galgo a nacido para correr detràs de una liebre, lo lleva en los genes, prohibir la caza con galgos es ir en contra de la naturaleza de estos animales."

"Le galgo est né pour chasser le lièvre, c'est dans ses gènes, interdire la chasse avec les galgos serait contre la nature de ces animaux."


une chienne très stressée ^^


Les promesses de la prochaine saison, se feront avec la bonne santé


"je suis fier de mes chiens, maintenant ils se reposent. Aujourd'hui un homme est venu me dire que c'était une belle course!"


"la main" à la recherche du lièvre


des amis avec notre représentante aux championnats, Estrella




"le galgo n'est pas né pour être abandonné, volé ou maltraité, ni pour être l'objet de transaction à travers leurs malheurs."


mes amis avec les protagonistes du jour


Le galguero est un simple spectateur qui regarde avec passion comment le galgo et le lièvre remplissent la fonction qu'ils ont hérité au fil des siècles


un peu d'entrainement


enregistrée pour le lendemain


aujourd'hui, ils n'ont pas couru, mais nous avons apprécié des moments comme celui-ci, où le soleil a baigné nos visages


belle course de Gorrion et Boli


photo du soir




avec les enfants


Fernanda maintenant âgée de 10 ans


les candidats sélectionnés pour le 1/4 de finale!




la finale


Fernando et la chienne Rondeña


les finalistes de cette année: Bartola et Yuma

du blog de Juan Carlos, traduction de son entretien avec Rocio, une galguera

http://miblogdegalgos.blogspot.be/search/label/Entrevistando%20a%20Roc%C3%ADo

Rocio, dis nous d'où te vient l'amour des galgos?
depuis toute petite, mes frères étaient chargés de me prendre avec eux ça et là, entre autres entourés de galgos, et nous devions biberonner les chiots, oui, ce sont eux qui m'ont mise sur cette voie, et maintenant j'ai la chance de pouvoir poursuivre avec un autre très grand galguero, mon mari.

Epouse, mère, femme au foyer, galguera, ... Comment fais-tu pour combiner tout cela?
Difficile, non? Mais après tout, je dois dire que tout se combine bien, et surtout, je dois remercier ma maman, qui garde ma fille et sans qui je ne pourrais consacrer tout ce temps à ma grande passion, le monde du galgo.

Rocio, on voit de plus en plus de femmes dans le monde du galgo, pensez-vous avoir changé l'opinion des hommes au sujet des femmes galgueras?
Il y a de tout, certains nous voient comme des partenaires, d'autres pensent encore que ce monde n'est pas le nôtre. Mais c'est comme le chant, c'est une chose qui est indifférente au fait d'être un homme ou une femme, car cela vient de l'intérieur.

Mais... que penses-tu qu'une femme puisse amener à cette discipline?
Une femme? mais nous pouvons apporter autant que n'importe quel homme, que cela soit la préparation et l'attention portés à nos chiens, je ne pense pas que nous sommes moins douées que vous. Nous pouvons tous apprendre les uns des autres.

Qu'ils soient Homme ou Femme, galguero ou galguera, qu'admires-tu de tes pairs?
J'admire leur dévouement et leur patience.

et qu'est-ce que tu déteste?
L'envie nocive de certains.

Etre un bon galguero tient à ...
La passion pour les galgos et la nature.

Tu nous as parlé de ta mère auparavant, mais à part elle, qui voudrais-tu remercier, par exemple pour l'aide et les conseils que tu as reçus? et est-ce que tu as reçu de l'aide et des conseils?
Et bien à vrai dire, j'ai une phrase qui me reste à l'esprit. Cela remonte à quand mon Estirpe a été tué derrière un lièvre. j'ai beaucoup pleuré mais un grand ami à moi m'a répété les mots que son père lui a dit un jour, qu'un galguero doit s'endurcir, parce qu'un galgo n'est à toi que jusqu'au moment où il entre en la trailla*. je dois donc remercier mon grand ami Salvi, c'est lui qui m'a dit ces mots.

*La trailla est une laisse couplée qui permet de lâcher deux galgos simultanément derrière le lièvre. ce n'est jamais un des deux propriétaires qui tient cette laisse

Rocio, on t'as volé tes galgos, comme tu nous l'as dit précédemment, tu as perdu un chien dans un accident, et actuellement, la chasse n'est pas possible à cause des fortes pluies, c'est difficile, non? Quelle est cette "chose" si difficile à décrire qui nous permet de tenir et aller de l'avant dans de telles situations?
C'est quelque chose qui nous vient de l'intérieur et qui est très difficile à exprimer. c'est une chose dont on a besoin jour après jour et on ne peut pas faire sans. C'est ce qui vous permet d'oublier les problèmes quand vous arrivez à vous défouler. C'est cette fierté que vous ressentez quand vous voyez ces galgos que vous avez fait naitre et que vous avez élevé depuis tout petit et voir ce qu'ils sont devenus et à quel point ils vont bien. Il y a aussi tant d'évènements que vous souhaiteriez effacer de votre mémoire, ceux-là aussi sont ceux qui vous poussent vers l'avant.

En dehors de ces maux, comment se passe la saison?
La saison est encore difficile, pour les pertes que vous connaissez. Mais je suis aussi remplie de joies. Maintenant j'espère que le temps va se lever, et que nous pourrons y voir plus clair.

Bien, bien, laissons tous ces maux de côtés, et parle moi plutôt d'un souvenir joyeux.
Je me rappelle la première fois que mon frère m'a confié la trailla. Il était à côté de moi pour me dire ce que je devais faire. Il m'a dit de parler doucement aux chiens, c'était un beau moment, et je m'en souviens avec beaucoup d'émotions.

Au fait, tu as mentionné Salvi précedemment, est-ce que tu l'as rencontré via le forum des galgueros?
Oui, j'ai rencontré Salvi sur le forum, c'est une personne qui vous parle directement, et qui est toujours présent en cas de besoin, un très bon ami.

Je te dis cela car nous nous connaissons à travers ce forum! tant de belles amitiés y sont nées! mais qui vous a fait connaitre ce forum? et plus important, qu'est-ce qui t'y as menée?
C'est un ami à nous, galguero lui aussi, qui nous a parlé du forum, il connaissait Guti (le créateur du forum). Le forum m'a beaucoup apporté, surtout de bons amis, des gens biens, qui me comprennent parce qu'ils aiment le même monde que moi et partagent les mêmes préoccupations.

Comme tu le sais, le 18 décembre prochain aura lieu le premier jour éliminatoire du premier championnat des Galgos de Lances. tu aurais aimé y participer? est-ce que la compétition est un de tes souhaits et objectifs?
oui, très! j'ai beaucoup d'espoir de pouvoir un jour compter parmi les participants, mais cette année la chance n'était pas avec moi, mais bon, je serai là pour encourager tout le monde et bien sûr, comment dire non à cet évènement? j'aime beaucoup la compétition et je pense que tout galguero a un jour rêvé de soulever dans ses bras son chien devant tous et fait tout pour continuer et faire un jour de ce rêve une réalité.

Quel est le participant en qui tu as le plus confiance pour gagner cette compétition?
Morisca, sans aucun doute.

Pourquoi? est-ce que tes galgos sont issus de cette lignée?
La plupart des galgos que je possède sont issus de la lignée de Morisca, parce qu'à dire la vérité, j'ai une grande foi en cette galga, Morisca est une grande championne et est une bonne mère, d'ailleurs, c'est une très bonne participante, mais par exemple, j'ai maintenant aussi fait l'acquisition d'un chiot de l'écurie d'Oscar, c'est un fils du fameux Turbo et en lequel j'ai mis beaucoup d'espoirs.

Rocio, j'imagine facilement qu'un galgo particulier t'a marquée, et que tu connais par rapport à ce chien, un avant et un après, quel est ce galgo?
oui, je ne peux m'empêcher de penser à une chienne, il s'agit de ma Gitana, une galga qui m'a été volée et qui m'a quittée prématurément. Mais elle m'a beaucoup apporté et laissé bien plus encore.

Rocio, je termine ici cet entretien, et te laisse maintenant t'exprimer librement si tu souhaite dire quelque chose à quiconque qui lira cet entretien. Merci!
Je profite de cette occasion pour adresser mes remerciements à tous ceux qui m'ont soutenu dans les difficiles épreuves que j'ai vécues cette année, tous ceux qui ont eu des mots gentils, ainsi que ceux qui ont eu la générosité de m'offrir un galgo. il y a certaines personnes qui se sont réjouies de mon malheur, au moins maintenant je peux faire la distinction entre les gens bien et les autres. Du fond du coeur, merci à tous.
et maintenant, je voudrais m'adresser aux associations de protection animales et aux célébrités qui descendent en flèche les bons galgueros, je vous dirai juste ces mots: lorsque vous diffamez les galgueros, vous ne faites que du mal à ceux que vous croyez défendre.

superbe témoignage qui nous donne enfin une vision différente de l'Espagne.